See marae on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"marae",
"marae#Māori"
],
[
"marae",
"marae#Tahitian"
],
[
"*malaqe",
"Reconstruction:Proto-Oceanic/malaqe"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mi",
"3": "marae"
},
"expansion": "Borrowed from Māori marae",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ty",
"3": "marae"
},
"expansion": "Tahitian marae",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "poz-oce-pro",
"3": "*malaqe"
},
"expansion": "Proto-Oceanic *malaqe",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Māori marae and Tahitian marae, from Proto-Oceanic *malaqe.",
"forms": [
{
"form": "maraes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "marai",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "morai",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "marae (plural maraes)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "from 19th c.",
"references": []
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "New Zealand English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "44 51 5",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 45 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 47 10",
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places of worship",
"orig": "en:Places of worship",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The courtyard of a Maori wharenui or meeting-house, seen as a cultural and spiritual focal point."
],
"id": "en-marae-en-noun-rJhq1H3v",
"links": [
[
"courtyard",
"courtyard"
],
[
"wharenui",
"wharenui"
],
[
"meeting-house",
"meeting-house"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly New Zealand) The courtyard of a Maori wharenui or meeting-house, seen as a cultural and spiritual focal point."
],
"tags": [
"New-Zealand"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "44 51 5",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 45 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 54 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 47 10",
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places of worship",
"orig": "en:Places of worship",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The buildings and people around it; a spiritual or cultural centre."
],
"id": "en-marae-en-noun-sE6LbDL8",
"links": [
[
"spiritual",
"spiritual"
],
[
"cultural",
"cultural"
],
[
"centre",
"centre"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) The buildings and people around it; a spiritual or cultural centre."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"attestations": [
{
"date": "from 18th c.",
"references": []
}
],
"categories": [
{
"_dis": "43 45 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 47 10",
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places of worship",
"orig": "en:Places of worship",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
122
]
],
"ref": "2004, David Mitchell, Cloud Atlas, London: Sceptre (Hodder and Stoughton), →ISBN:",
"text": "The path ended down by the sea at a crumbling ‘ingot’ of black coral, twenty yards in length & in height two men. ‘A marae, this is called,’ Mr Wagstaff informed me. ‘All over the South Seas you see ’em, I’m told.’",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A Polynesian sacred altar or enclosure."
],
"id": "en-marae-en-noun-aeWeHFed",
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"altar",
"altar"
],
[
"enclosure",
"enclosure"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) A Polynesian sacred altar or enclosure."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/məˈɹaɪ/"
},
{
"rhymes": "-aɪ"
}
],
"word": "marae"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "marae"
}
],
"etymology_links": [
[
"*malaqe",
"Reconstruction:Proto-Oceanic/malaqe"
],
[
"marae",
"marae#Rapa_Nui"
],
[
"marae",
"marae#Tahitian"
],
[
"malae",
"malae#Samoan"
],
[
"malaʻe",
"malaʻe#Tongan"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "poz-oce-pro",
"3": "*malaqe",
"t": "cleared space"
},
"expansion": "Proto-Oceanic *malaqe (“cleared space”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "rap",
"2": "marae"
},
"expansion": "Rapa Nui marae",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ty",
"2": "marae"
},
"expansion": "Tahitian marae",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sm",
"2": "malae"
},
"expansion": "Samoan malae",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "to",
"2": "malaʻe"
},
"expansion": "Tongan malaʻe",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Oceanic *malaqe (“cleared space”). Cognate with Rapa Nui marae, Tahitian marae, Samoan malae, Tongan malaʻe.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "noun"
},
"expansion": "marae",
"name": "head"
}
],
"lang": "Māori",
"lang_code": "mi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Māori entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "mi",
"name": "Buildings",
"orig": "mi:Buildings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "mi",
"name": "Places of worship",
"orig": "mi:Places of worship",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "mi",
"name": "Society",
"orig": "mi:Society",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"The courtyard of a wharenui or meeting-house and the buildings around it."
],
"id": "en-marae-mi-noun-QlTdAMEC",
"links": [
[
"courtyard",
"courtyard"
],
[
"wharenui",
"wharenui"
]
],
"related": [
{
"word": "tahua"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈrae/"
},
{
"ipa": "[mɐˈɾɐɛ]"
}
],
"word": "marae"
}
{
"etymology_links": [
[
"*malaqe",
"Reconstruction:Proto-Oceanic/malaqe"
],
[
"marae",
"marae#Māori"
],
[
"marae",
"marae#Tahitian"
],
[
"malae",
"malae#Samoan"
],
[
"malaʻe",
"malaʻe#Tongan"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "rap",
"2": "poz-oce-pro",
"3": "*malaqe",
"t": "cleared space"
},
"expansion": "Proto-Oceanic *malaqe (“cleared space”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "marae"
},
"expansion": "Māori marae",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ty",
"2": "marae"
},
"expansion": "Tahitian marae",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sm",
"2": "malae"
},
"expansion": "Samoan malae",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "to",
"2": "malaʻe"
},
"expansion": "Tongan malaʻe",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Oceanic *malaqe (“cleared space”). Cognate with Māori marae, Tahitian marae, Samoan malae, Tongan malaʻe.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rap",
"2": "noun"
},
"expansion": "marae",
"name": "head"
}
],
"lang": "Rapa Nui",
"lang_code": "rap",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rapa Nui entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "rap",
"name": "Buildings",
"orig": "rap:Buildings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "rap",
"name": "Places of worship",
"orig": "rap:Places of worship",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "rap",
"name": "Society",
"orig": "rap:Society",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A paved plaza in front of an ahu for ancestor worship."
],
"id": "en-marae-rap-noun-4y5prVNQ",
"links": [
[
"plaza",
"plaza"
],
[
"ahu",
"ahu#Rapa Nui"
],
[
"ancestor worship",
"ancestor worship"
]
]
}
],
"word": "marae"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Māori",
"English terms borrowed from Tahitian",
"English terms derived from Māori",
"English terms derived from Proto-Oceanic",
"English terms derived from Tahitian",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/aɪ",
"Rhymes:English/aɪ/2 syllables",
"en:Places of worship"
],
"etymology_links": [
[
"marae",
"marae#Māori"
],
[
"marae",
"marae#Tahitian"
],
[
"*malaqe",
"Reconstruction:Proto-Oceanic/malaqe"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mi",
"3": "marae"
},
"expansion": "Borrowed from Māori marae",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ty",
"3": "marae"
},
"expansion": "Tahitian marae",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "poz-oce-pro",
"3": "*malaqe"
},
"expansion": "Proto-Oceanic *malaqe",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Māori marae and Tahitian marae, from Proto-Oceanic *malaqe.",
"forms": [
{
"form": "maraes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "marai",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "morai",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "marae (plural maraes)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "from 19th c.",
"references": []
}
],
"categories": [
"New Zealand English"
],
"glosses": [
"The courtyard of a Maori wharenui or meeting-house, seen as a cultural and spiritual focal point."
],
"links": [
[
"courtyard",
"courtyard"
],
[
"wharenui",
"wharenui"
],
[
"meeting-house",
"meeting-house"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly New Zealand) The courtyard of a Maori wharenui or meeting-house, seen as a cultural and spiritual focal point."
],
"tags": [
"New-Zealand"
]
},
{
"glosses": [
"The buildings and people around it; a spiritual or cultural centre."
],
"links": [
[
"spiritual",
"spiritual"
],
[
"cultural",
"cultural"
],
[
"centre",
"centre"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) The buildings and people around it; a spiritual or cultural centre."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"attestations": [
{
"date": "from 18th c.",
"references": []
}
],
"categories": [
"English dated terms",
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
122
]
],
"ref": "2004, David Mitchell, Cloud Atlas, London: Sceptre (Hodder and Stoughton), →ISBN:",
"text": "The path ended down by the sea at a crumbling ‘ingot’ of black coral, twenty yards in length & in height two men. ‘A marae, this is called,’ Mr Wagstaff informed me. ‘All over the South Seas you see ’em, I’m told.’",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A Polynesian sacred altar or enclosure."
],
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"altar",
"altar"
],
[
"enclosure",
"enclosure"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) A Polynesian sacred altar or enclosure."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/məˈɹaɪ/"
},
{
"rhymes": "-aɪ"
}
],
"word": "marae"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "marae"
}
],
"etymology_links": [
[
"*malaqe",
"Reconstruction:Proto-Oceanic/malaqe"
],
[
"marae",
"marae#Rapa_Nui"
],
[
"marae",
"marae#Tahitian"
],
[
"malae",
"malae#Samoan"
],
[
"malaʻe",
"malaʻe#Tongan"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "poz-oce-pro",
"3": "*malaqe",
"t": "cleared space"
},
"expansion": "Proto-Oceanic *malaqe (“cleared space”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "rap",
"2": "marae"
},
"expansion": "Rapa Nui marae",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ty",
"2": "marae"
},
"expansion": "Tahitian marae",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sm",
"2": "malae"
},
"expansion": "Samoan malae",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "to",
"2": "malaʻe"
},
"expansion": "Tongan malaʻe",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Oceanic *malaqe (“cleared space”). Cognate with Rapa Nui marae, Tahitian marae, Samoan malae, Tongan malaʻe.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "noun"
},
"expansion": "marae",
"name": "head"
}
],
"lang": "Māori",
"lang_code": "mi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "tahua"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Māori entries with incorrect language header",
"Māori lemmas",
"Māori nouns",
"Māori terms derived from Proto-Oceanic",
"Māori terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"mi:Buildings",
"mi:Places of worship",
"mi:Society"
],
"glosses": [
"The courtyard of a wharenui or meeting-house and the buildings around it."
],
"links": [
[
"courtyard",
"courtyard"
],
[
"wharenui",
"wharenui"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈrae/"
},
{
"ipa": "[mɐˈɾɐɛ]"
}
],
"word": "marae"
}
{
"etymology_links": [
[
"*malaqe",
"Reconstruction:Proto-Oceanic/malaqe"
],
[
"marae",
"marae#Māori"
],
[
"marae",
"marae#Tahitian"
],
[
"malae",
"malae#Samoan"
],
[
"malaʻe",
"malaʻe#Tongan"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "rap",
"2": "poz-oce-pro",
"3": "*malaqe",
"t": "cleared space"
},
"expansion": "Proto-Oceanic *malaqe (“cleared space”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "marae"
},
"expansion": "Māori marae",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ty",
"2": "marae"
},
"expansion": "Tahitian marae",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sm",
"2": "malae"
},
"expansion": "Samoan malae",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "to",
"2": "malaʻe"
},
"expansion": "Tongan malaʻe",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Oceanic *malaqe (“cleared space”). Cognate with Māori marae, Tahitian marae, Samoan malae, Tongan malaʻe.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rap",
"2": "noun"
},
"expansion": "marae",
"name": "head"
}
],
"lang": "Rapa Nui",
"lang_code": "rap",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rapa Nui entries with incorrect language header",
"Rapa Nui lemmas",
"Rapa Nui nouns",
"Rapa Nui terms derived from Proto-Oceanic",
"rap:Buildings",
"rap:Places of worship",
"rap:Society"
],
"glosses": [
"A paved plaza in front of an ahu for ancestor worship."
],
"links": [
[
"plaza",
"plaza"
],
[
"ahu",
"ahu#Rapa Nui"
],
[
"ancestor worship",
"ancestor worship"
]
]
}
],
"word": "marae"
}
Download raw JSONL data for marae meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.